Technician performing thermal imaging inspection, identifying heat loss and potential energy inefficiencies within building wall insulation