Icelandic roads cross lava fields, glaciers, and fjords—offering endless views and scenic solitude in every direction