Two cheery artists engage in an inspiring video call lesson amid artistic chaos in a buzzing art studio