Installing underground communications networks using horizontal directional drilling machines before trenchless laying of fiber optic cables